Entretien de la famille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5367

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Entretien de la famille
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Amr, d'après Jabir ibn Abdallah – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :

« Mon père est décédé en laissant sept ou neuf filles. J'ai alors épousé une femme ayant déjà été mariée. » Le Messager d'Allah ﷺ m'a demandé : « T'es-tu marié, ô Jabir ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a demandé : « Une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ? » J'ai répondu : « Une femme ayant déjà été mariée. » Il a dit : « Pourquoi pas une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi, que tu aurais fait rire et qui t'aurait fait rire ? » Je lui ai répondu : « Abdallah est décédé en laissant des filles, et je n'ai pas voulu leur amener quelqu'un du même âge qu'elles. J'ai donc épousé une femme capable de s'occuper d'elles et de gérer leurs affaires. » Il a alors dit : « Qu'Allah te bénisse », ou il a prononcé une parole bienveillante.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir a choisi une épouse attentionnée pour l’aider à soutenir ses jeunes sœurs.

Termes clés expliqués
femme déjà mariée

Une femme qui a été mariée auparavant ; ce terme ne dit rien, à lui seul, de son caractère ni de sa valeur.

s’occuper de leurs affaires

Prendre soin des jeunes filles et les accompagner dans leur vie quotidienne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le mariage peut tenir compte de responsabilités familiales concrètes, et pas seulement des préférences personnelles. La question du Prophète ﷺ au sujet d’une jeune épouse était une aimable invitation à la légèreté et au plaisir partagé, et non un ordre général d’épouser une vierge. Le choix de Jabir d’une femme expérimentée qui pouvait prendre soin de ses sœurs a été approuvé et béni. La tradition souligne ainsi à la fois l’affection entre époux et le souci des membres de la famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors du mariage, discutez franchement des tâches de soin et des responsabilités familiales qui incombent à chacun.
  2. Faites délibérément une place, dans le mariage, à l’affection, à l’humour et au plaisir partagé.
  3. Appréciez un partenaire non seulement pour son âge ou son expérience conjugale passée, mais aussi pour sa sollicitude et sa bonne moralité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.