Entretien de la famille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5368

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Entretien de la famille
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yûnous nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté, Ibn Chihâb nous a rapporté, d’après Houmayd ibn ‘Abd ar-Rahmân, d’après Abou Hourayra — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et s’écria :

« Je suis perdu ! » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Pourquoi ? » Il répondit : « J’ai eu des rapports intimes avec ma femme pendant le Ramadan. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Affranchis un esclave. » L’homme répondit : « Je n’en ai pas les moyens. » Le Prophète ﷺ reprit : « Jeûne alors deux mois consécutifs. » L’homme dit : « Je ne le peux pas. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Nourris donc soixante pauvres. » L’homme répondit : « Je ne trouve rien pour cela. » Sur ces entrefaites, on apporta au Prophète ﷺ un panier rempli de dattes. Il demanda alors : « Où est celui qui posait la question ? » L’homme répondit : « Me voici. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Fais aumône de ceci. » L’homme s’exclama : « À plus pauvre que nous, ô Messager d’Allah ? Par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité, il n’y a pas entre les deux montagnes de Médine de famille plus nécessiteuse que la nôtre ! » Le Prophète ﷺ sourit alors jusqu’à laisser paraître ses canines, puis dit : « Dans ce cas, c’est pour vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que le repentir et l’expiation vont de pair avec la miséricorde.

Contexte et circonstances

Un homme vint trouver le Prophète ﷺ parce qu’il avait eu des rapports avec son épouse pendant le jeûne du Ramadan et craignait d’être perdu.

Termes clés expliqués
Expiation

Acte prescrit par lequel une personne répare une transgression grave.

Mois consécutifs

Deux mois de jeûne à la suite, sans interruption.

Sadaqa

Don offert par générosité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que des rapports sexuels intentionnels pendant la journée d’un jeûne du Ramadan constituent une grave transgression qui entraîne l’expiation prescrite. Celle-ci consiste, dans l’ordre, à affranchir un esclave, à jeûner deux mois consécutifs et, si cela est impossible, à nourrir soixante pauvres. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant les conditions précises et l’application, notamment la question de savoir si l’expiation s’applique également à la femme. La fin du récit montre que le Prophète ﷺ a tenu compte de la pauvreté de la famille et lui a laissé les dattes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à une faute grave, demandez conseil sur le plan religieux et ne minimisez pas l’expiation prescrite.
  2. Lorsque vous faites l’aumône, tenez compte des besoins de votre propre famille.
  3. Prodiguez des conseils clairs et faites preuve de miséricorde envers ceux qui souhaitent sincèrement réparer leurs erreurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.