Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5379

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ishâq ibn Abî Talha, qu'il a entendu Anas ibn Mâlik dire :

« Un tailleur invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas qu'il avait préparé. » Anas dit : « J'accompagnai le Messager d'Allah ﷺ et je le vis chercher des morceaux de courge tout autour du plat. » Il ajouta : « Depuis ce jour-là, je n'ai cessé d'aimer la courge. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mangea de la courge chez son hôte, et Anas prit goût à cet aliment.

Termes clés expliqués
courge

Un légume comestible de la famille des courges, désigné dans le texte par le terme dubba'.

plat

Un grand récipient dans lequel les convives mangeaient ensemble.

tailleur

Personne qui confectionne ou retouche des vêtements.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de suivre le Prophète ﷺ dans sa conduite quotidienne et accessible, y compris dans ses habitudes alimentaires licites. Accepter l’invitation d’un tailleur témoigne d’humilité et de considération envers les personnes, quelle que soit leur profession ou leur position sociale. Le goût d’Anas pour la courge montre comment son attention à la conduite du Prophète ﷺ a influencé ses propres préférences ; toutefois, cette tradition ne rend pas obligatoire le fait de manger de la courge.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Acceptez les invitations avec bienveillance et traitez chaque hôte avec respect, quelle que soit sa profession.
  2. Suivez le bel exemple du Prophète ﷺ à table, sans transformer une pratique recommandée en obligation.
  3. Partagez un repas avec attention et reconnaissance pour les aliments préparés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.