Sahih al-Bukhari, hadith 5380
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Nous a rapporté Abdane, nous a informé Abdullah, nous a informé Chou'ba, d'après Ach'ath, d'après son père, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite autant que possible dans ses ablutions, lorsqu'il chaussait ses sandales et se peignait les cheveux. » Et Ach'ath a dit précédemment à Wasit au sujet de toutes ses affaires : « Il faisait cela dans l'ensemble de ses actes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préférait commencer par le côté droit pour la purification et les soins personnels.
Pour les gestes qui concernent les deux côtés, commencer par le côté droit.
Les ablutions rituelles et les autres formes de nettoyage du corps.
Prendre soin de ses cheveux et les arranger.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de commencer par la droite dans les gestes de soin et de dignité, comme les ablutions, le fait de mettre ses chaussures et de se peigner. Le fait que le Prophète ﷺ agissait ainsi dans ses affaires indique une sunna de portée générale. Il s’agit d’une recommandation, non d’une obligation ; les écoles juridiques reconnaissent cette préférence, tandis que la gauche convient aux gestes tels que le nettoyage après être allé aux toilettes.
- Commencez par le pied droit pour mettre vos chaussures et par le pied gauche pour les retirer.
- Prenez l’habitude de commencer par la droite pour les ablutions et les soins personnels.
- Suivez cette sunna sans difficulté et considérez-la comme recommandée, non obligatoire.
Cette tradition, issue du même chapitre consacré à la nourriture, décrit les règles de comportement à table et complète le tableau des habitudes quotidiennes du Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ce hadith encourage à délaisser les choses superflues ; ensemble, ils soulignent l’importance d’agir avec attention et conscience dans les habitudes quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.