Les horaires des prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 540

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les horaires des prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté en disant : Chou'ayb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Anas ibn Malik m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ sortit lorsque le soleil déclina à midi et accomplit la prière du Dhuhr. Il monta ensuite sur la chaire et évoqua l'Heure (le Jour du Jugement), mentionnant qu'elle contiendrait des événements immenses. Puis il dit :

« Que celui qui souhaite poser une question le fasse ; vous ne me poserez aucune question sans que je ne vous informe tant que je reste à cette place. » Les gens pleurèrent abondamment et le Prophète ﷺ répéta plusieurs fois : « Interrogez-moi ! » 'Abdullah ibn Houdhafa as-Sahmi se leva alors et demanda : « Qui est mon père ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Ton père est Houdhafa. » Il continua de dire : « Interrogez-moi ! » 'Omar se mit alors à genoux devant lui et dit : « Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad comme Prophète. » Le Prophète ﷺ se tut puis dit : « Le Paradis et l'Enfer viennent de m'être présentés sur la surface de ce mur, et je n'ai jamais vu de bien meilleur ni de mal pire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ parla de l’Heure et invita les gens à lui poser des questions.

Termes clés expliqués
L’Heure

Une appellation désignant le commencement du Jour du Jugement.

Dhuhr

La prière obligatoire de la mi-journée, dont l’heure commence après que le soleil a dépassé son zénith.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ enseignait à sa communauté les choses de l’au-delà et répondait aux questions lorsque cela était bénéfique. La parole de Omar montre que la foi et la satisfaction à l’égard d’Allah, de l’islam et du Prophète ﷺ apportent la sérénité lorsque des sujets graves affectent les gens. Le hadith encourage la recherche du savoir, tout en enseignant que les questions doivent être posées avec respect et sincérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherchez le savoir en posant des questions utiles à votre foi et à votre conduite.
  2. Lorsque l’au-delà vous préoccupe, renouvelez consciemment votre confiance en Allah et votre attachement à l’islam.
  3. Prenez au sérieux les horaires de prière et accomplissez chaque prière dans le temps qui lui est prescrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.