Sahih al-Bukhari, hadith 5381
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha, qui a entendu Anas ibn Malik dire : Abou Talha dit à Oumm Soulaym :
« J'ai entendu la voix du Messager d'Allah ﷺ faible, et j'y ai reconnu les signes de la faim. As-tu quelque chose à manger ? » Elle sortit alors des galettes d'orge, puis prit son voile, en enveloppa une partie autour du pain, le glissa sous mon vêtement et m'enveloppa du reste, puis m'envoya auprès du Messager d'Allah ﷺ. Je partis donc avec cela et trouvai le Messager d'Allah ﷺ à la mosquée, entouré de gens. Je m'approchai d'eux et le Messager d'Allah ﷺ me demanda : « Est-ce Abou Talha qui t'envoie ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Avec de la nourriture ? » Je répondis : « Oui. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit à ceux qui étaient avec lui : « Levez-vous ! » Ils se levèrent et je marchai devant eux jusqu'à ce que j'arrive chez Abou Talha. Celui-ci s'écria : « Ô Oumm Soulaym ! Le Messager d'Allah ﷺ est venu accompagné de gens, et nous n'avons pas assez de nourriture pour les nourrir tous ! » Elle répondit : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Abou Talha sortit alors à la rencontre du Messager d'Allah ﷺ, puis ils entrèrent ensemble dans la maison. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Apporte ce que tu as, ô Oumm Soulaym. » Elle apporta ce pain. Il ordonna qu'on l'émiette, et Oumm Soulaym pressa sur celui-ci une outre de beurre clarifié pour l'assaisonner. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ prononça les paroles qu'Allah voulut qu'il dise pour bénir la nourriture, puis il dit : « Faites entrer dix personnes. » On les fit entrer ; elles mangèrent à satiété puis sortirent. Il dit ensuite : « Faites entrer dix autres. » Elles entrèrent, mangèrent à satiété et sortirent. Il dit encore : « Faites entrer dix autres. » Elles entrèrent, mangèrent à satiété et sortirent. Puis on fit entrer dix autres encore, et ainsi tout le groupe mangea à satiété. Or, ils étaient quatre-vingts hommes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un repas modeste nourrit quatre-vingts hommes par un miracle de baraka.
Bénédiction d’Allah qui rend une bonne chose féconde et suffisante.
Pain préparé avec de l’orge, une céréale.
Sac en peau d’animal dans lequel on conservait du beurre ou de la graisse.
Les savants classiques citent cet épisode comme un miracle accordé par Allah au Prophète ﷺ : une petite quantité de nourriture suffit à un grand groupe. Ils en déduisent également qu’il faut accueillir ses invités selon ses moyens, sans laisser le manque empêcher la générosité. Le Prophète ﷺ fit manger les gens par groupes ; cela témoigne d’une organisation attentive et d’égards envers l’hôte. Il convient aussi d’invoquer la bénédiction sur la nourriture.
- Partagez ce que vous avez avec vos invités, même si vos provisions sont limitées.
- Demandez à Allah de bénir votre nourriture et soyez reconnaissant pour ce qui est disponible.
- Organisez l’accueil avec soin afin que chacun puisse manger dans le calme et la dignité.
Ce récit rapporte également que le Prophète ﷺ fut invité à un repas ; ensemble, ces récits montrent son comportement envers la nourriture et les hôtes.
Sahih al-Bukhari · #5382 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi comment, par la bénédiction d’Allah, la nourriture suffit à un grand groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.