Sahih al-Bukhari, hadith 5382
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Moussa nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté de son père, qui a dit : Et Abou Outhmane a également rapporté d'Abdour-Rahmane ibn Abi Bakr - qu'Allah les agrée - qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ au nombre de cent trente. Le Prophète ﷺ demanda :
« L'un d'entre vous a-t-il de la nourriture ? » Il se trouva qu'un homme avait un sa' de nourriture ou environ, qui fut pétri en pâte. Ensuite arriva un homme polythéiste, grand et dégingandé, poussant devant lui des moutons. Le Prophète ﷺ lui demanda : « Est-ce à vendre ou est-ce un don - ou il dit : une offrande ? » L'homme répondit : « Non, c'est à vendre. » Le Prophète ﷺ lui acheta alors un mouton qui fut égorgé. Le Prophète d'Allah ﷺ ordonna que l'on fasse rôtir les abats du ventre. Par Allah, aucun de ces cent trente hommes ne manqua de recevoir une part de ces abats ; si quelqu'un était présent, il la lui donnait directement, et s'il était absent, il la lui gardait. Ensuite, il fit servir le tout dans deux grands plats. Nous mangeâmes tous jusqu'à satiété, et il resta encore de la nourriture dans les deux plats, que je chargeai sur le chameau - ou comme il l'a dit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partagea généreusement de la nourriture avec 130 hommes, et il en resta.
Une mesure de volume mentionnée dans la tradition pour indiquer la quantité de nourriture.
Les organes internes du mouton, qui furent rôtis puis distribués.
Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.
Les commentateurs classiques soulignent la répartition soigneuse du Prophète ﷺ : les personnes présentes reçurent leur part, et de la nourriture fut également réservée aux absents. Cet événement est considéré comme un signe de bénédiction dans la nourriture. Il montre aussi qu’il est permis d’acheter auprès d’un non-musulman, à condition que la transaction soit licite. Cette tradition encourage la générosité et le partage de la nourriture.
- Partagez ce que vous avez, même lorsque vos réserves semblent limitées.
- Lors de la distribution de nourriture, pensez aux personnes qui ne peuvent pas être présentes.
- Achetez de manière équitable et traitez justement les personnes extérieures à votre communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.