Sahih al-Bukhari, hadith 5383
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Sa mèreأُمِّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Mouslim nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Mansour nous a rapporté, d'après sa mère, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Prophète ﷺ est mort alors que nous avions rassasié notre faim avec les deux choses noires : les dattes et l'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et sa famille vivaient simplement et se contentaient de peu.
Expression arabe désignant les dattes et l’eau, les aliments simples mentionnés dans la tradition.
Ils avaient mangé suffisamment pour calmer leur faim, bien que leur repas ne se composât que de dattes et d’eau.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent l’expression « les deux choses noires » comme une désignation des dattes et de l’eau. Cette tradition met en avant la simplicité de la vie du Prophète ﷺ et de sa famille. Elle n’enseigne pas qu’il est mauvais d’apprécier des aliments licites et bons ; elle loue plutôt le contentement et le fait d’éviter les excès.
- Chaque jour, prenez le temps de réfléchir à ce que vous avez déjà et de remercier pour les repas simples.
- Faites preuve de contentement en mangeant et évitez le gaspillage, même lorsque l’abondance est au rendez-vous.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ en ne faisant pas du confort et des biens la mesure du bonheur.
Cette tradition décrit également le peu de nourriture dont disposait la famille du Prophète ﷺ et situe la simplicité de leurs moyens de subsistance dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas rapporte ce que mangeait le Prophète ﷺ. Ensemble, ces récits illustrent son mode de vie simple sans déclarer les excès interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.