Sahih al-Bukhari, hadith 5388
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Mouhammad nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, Hicham a rapporté de son père et de Wahb ibn Kaysan qui a dit : Les gens du Cham raillaient Ibn az-Zubayr en disant :
« Ô fils de Dhat an-Nitaqayn (la femme aux deux ceintures). » Asma lui dit alors : « Ô mon fils, ils te raillent avec les deux ceintures. Sais-tu ce qu'étaient ces deux ceintures ? C'était ma propre ceinture que j'ai déchirée en deux ; avec l'une des moitiés, j'ai attaché l'outre d'eau du Messager d'Allah ﷺ, et avec l'autre, j'ai fermé son panier de provisions. » Il dit : Dès lors, lorsque les gens du Cham le raillaient au sujet des deux ceintures, il répondait : « Oui certes, par Dieu ! Voilà un reproche dont la honte est manifestement sur toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le service concret qu’Asma rendit au Prophète ﷺ devint une source d’honneur pour son fils.
Surnom d’Asma bint Abu Bakr, signifiant « la femme aux deux ceintures », en référence à son geste d’assistance.
Récipient en cuir utilisé pour transporter de l’eau.
Sac ou panier où l’on conservait la nourriture pour le voyage.
Les savants classiques ont vu dans ce récit un mérite d’Asma : elle a utilisé ce qu’elle avait sur elle pour apporter un soutien concret au Prophète ﷺ pendant l’Hégire. Son geste montre que le service et le sacrifice sont honorables. Ibn az-Zubayr répondit aux moqueries en retournant le sens du surnom : ce qui était destiné à rabaisser sa mère témoignait en réalité de son mérite.
- Utilisez les moyens dont vous disposez pour aider concrètement les autres ; un geste simple peut avoir une grande portée.
- Répondez aux moqueries sans avoir honte d’une bonne action accomplie par dévouement sincère.
- Parlez aux enfants du courage et du dévouement des membres de leur famille, afin qu’ils portent leur héritage avec compréhension et dignité.
Cette tradition est également rapportée par Wahb ibn Kaysan et relie les récits de cette section portant sur la nourriture et les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #5376 (Sahih)Ce récit s’inscrit dans le contexte historique du dévouement et des épreuves vécues par les premiers musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.