Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5389

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Traduction

Abou an-Nou‘man nous a rapporté, Abou ‘Awana nous a rapporté, d’après Abou Bichr, d’après Sa‘id ibn Djoubayr, d’après Ibn ‘Abbas : Oumm Houfayd bint al-Harith ibn Hazn — la tante maternelle d’Ibn ‘Abbas — offrit au Prophète ﷺ du beurre clarifié, du yaourt séché et des lézards du désert. Il les fit apporter et ils furent mangés sur sa nappe. Le Prophète ﷺ n’en mangea pas, comme s’il en avait une répugnance personnelle. Or, si cela avait été illicite, on ne les aurait pas mangés sur la nappe du Prophète ﷺ et il n’aurait pas ordonné qu’on les mange.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissait les autres manger un aliment qu’il n’appréciait pas lui-même.

Termes clés expliqués
Aqit

Yaourt séché ou lait épaissi puis séché.

Lézard du désert

Animal présent dans le désert d’Arabie et mentionné comme aliment dans le récit.

Nappe de repas

Tissu sur lequel on posait la nourriture et autour duquel les gens mangeaient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet épisode que le dégoût personnel pour un aliment particulier ne signifie pas qu’il est interdit. Le Prophète ﷺ n’a pas mangé lui-même le lézard du désert, mais a laissé les autres en manger ; sa préférence personnelle était donc distinguée d’une interdiction religieuse. Les écoles juridiques examinent la licéité de cet animal à la lumière de ce récit et d’autres traditions, mais cet épisode montre clairement que son refus, à lui seul, ne constitue pas une interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne confondez pas vos goûts personnels avec ce qu’Allah a permis ou interdit.
  2. Respectez les préférences alimentaires d’autrui sans lui imposer les mêmes choix.
  3. Pour formuler un avis religieux sur un aliment, appuyez-vous sur des connaissances fiables et non sur une simple aversion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.