Sahih al-Bukhari, hadith 5390
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Bouchayr ibn Yasar, d'après Souwayd ibn an-Nou'man, qui lui a informé qu'ils étaient avec le Prophète ﷺ à as-Sahba' — située à une journée de marche de Khaybar. Lorsque l'heure de la prière arriva, il demanda de la nourriture mais ne trouva que du sawiq. Il en mâcha et nous mâchâmes avec lui. Ensuite, il demanda de l'eau, se rinça la bouche, puis accomplit la prière et nous priâmes avec lui, sans qu'il ne refasse ses ablutions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé du sawīq, le Prophète ﷺ se rinça la bouche sans renouveler ses ablutions.
Aliment simple préparé à partir de céréales grillées puis moulues en farine.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Lieu situé sur la route, près de Khaybar, où se trouvait le groupe.
Les savants déduisent de ce récit que manger du sawīq n’invalide pas les ablutions. Le Prophète ﷺ se rinça la bouche sans refaire ses ablutions ; le rinçage de la bouche après le repas n’équivaut donc pas aux ablutions requises. Les écoles juridiques s’accordent à dire qu’un repas ordinaire n’impose pas de renouveler les ablutions, même si se rincer la bouche peut être utile pour enlever les résidus alimentaires.
- Après un repas ordinaire, il n’est pas nécessaire de renouveler ses ablutions uniquement parce qu’on a mangé avant de prier.
- Après un repas, rincez-vous la bouche s’il reste des aliments afin de prier proprement et confortablement.
- En voyage, respectez les horaires de prière et profitez des aliments disponibles.
Ce récit Sahih figure à côté de ce passage dans le Livre des aliments et aide à comprendre le contexte plus large des repas en voyage.
Sahih al-Bukhari · #5391 (Sahih)Ce récit Sahih complète le recueil des traditions relatives à la nourriture et offre une comparaison pertinente dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.