Sahih al-Bukhari, hadith 5391
Rapporté par Khalid ibn al-Walid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Muhammad ibn Muqatil Abou al-Hassan nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après az-Zuhri qui a dit : Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounayf al-Ansari m'a informé qu'Ibn Abbas lui avait rapporté que Khalid ibn al-Walid, surnommé Sayfoullah, lui avait raconté être entré avec le Messager d'Allah ﷺ chez Maymouna — elle était sa tante maternelle et celle d'Ibn Abbas. Il y trouva un lézard rôti que sa sœur Houfaïda bint al-Harith avait apporté du Najd. Elle présenta le lézard au Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il tendait rarement la main vers un plat sans qu'on ne lui ait décrit et nommé ce qu'il contenait. Le Messager d'Allah ﷺ tendit donc la main vers le lézard, lorsqu'une femme parmi les personnes présentes s'écria :
« Informez le Messager d'Allah ﷺ de ce que vous lui avez servi ! C'est du lézard, ô Messager d'Allah ! » Le Messager d'Allah ﷺ retira alors sa main du lézard. Khalid ibn al-Walid demanda : « Le lézard est-il interdit, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non, mais il ne se trouve pas dans la contrée de mon peuple, et je ressens donc une répulsion naturelle à son égard. » Khalid ajouta : « Je tirai alors le plat vers moi et j'en mangeai, tandis que le Messager d'Allah ﷺ me regardait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé un plat permis sans y goûter parce qu’il ne l’appréciait pas personnellement.
Animal du désert, souvent traduit par « lézard » ou « lézard à queue épineuse » ; ce n’est pas un lézard ordinaire de maison ou de jardin.
Région de la péninsule Arabique d’où venait le plat.
Expression arabe signifiant « Épée d’Allah », surnom de Khalid ibn al-Walid.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le ḍabb est permis : le Prophète ﷺ n’en a pas mangé en raison de ses goûts personnels et ne l’a pas déclaré interdit. Un hôte n’a pas besoin de manger lui-même un plat pour le servir à ses invités, et le fait de ne pas apprécier un aliment ne le rend pas haram. Les savants soulignent également qu’il est utile de nommer les aliments lorsque les invités ne savent pas ce qui leur est servi.
- Ne déclarez pas un aliment interdit uniquement parce que vous n’aimez pas son goût ou son odeur.
- Indiquez aux invités ce qui leur est servi s’ils ne reconnaissent pas le plat.
- Respectez les préférences alimentaires personnelles sans les imposer aux autres comme une règle religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.