Sahih al-Bukhari, hadith 5392
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, et Ismail nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La nourriture destinée à deux personnes suffit à trois, et la nourriture destinée à trois personnes suffit à quatre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le partage rend un repas modeste suffisant pour davantage de personnes.
De quoi nourrir les personnes présentes ; il ne s’agit pas d’un calcul fixe des portions.
Bénédiction d’Allah grâce à laquelle une chose procure du bien et de l’utilité.
Les savants comprennent cette parole comme une incitation à accueillir des invités et à partager la nourriture, même lorsque le repas est simple. Ils mettent l’accent sur la confiance en la bénédiction d’Allah et sur la valeur sociale du fait de manger ensemble, et non sur une multiplication garantie de la nourriture. Cette tradition ne fixe aucune quantité et n’oblige personne à inviter plus de convives qu’il ne peut en accueillir.
- Partagez un repas simple avec un invité ou un voisin plutôt que de reporter l’hospitalité jusqu’à ce que vous ayez l’abondance.
- Lors des repas partagés, prenez une portion modeste et laissez de la place aux autres.
- Appréciez le fait d’être ensemble et demandez à Allah de bénir la nourriture.
Ibn Umar invitait un homme pauvre à ses repas, illustrant l’hospitalité et la générosité qui s’accordent avec cette parole.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Cette tradition encourage à manger ensemble et à mentionner le nom d’Allah, ce qui rejoint le partage de la nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.