Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté, ‘Abda nous a informés, d’après ‘Ubayd Allâh, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant – ou l’hypocrite, je ne sais lequel des deux ‘Ubayd Allâh a mentionné – mange dans sept intestins. » Et Ibn Bukayr a dit : Mâlik nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète ﷺ la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant manifeste son contentement en se satisfaisant de peu de nourriture.
Une image pour désigner le fait d’être rassasié avec peu de nourriture et de ne pas manger avec excès.
Une image pour désigner le fait de beaucoup manger ; la transmission mentionne ici un incroyant ou, selon l’hésitation du transmetteur, un hypocrite.
Les savants expliquent généralement cette expression comme une invitation à la modération et au contentement, et non comme une description littérale du corps d’une personne. La formulation condamne la gloutonnerie sans faire du fait de manger peu une obligation religieuse en soi. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la modération comme conforme aux règles islamiques de bienséance alimentaire ; cette transmission ne fixe aucune quantité précise.
- Servez-vous une portion modeste et ne vous resservez que si vous avez encore faim.
- Mangez lentement et arrêtez-vous lorsque vous êtes rassasié, au lieu de continuer par habitude.
- Partagez votre nourriture avec quelqu’un dans le besoin et appréciez ce que vous avez.
Ibn Umar invita un homme pauvre à manger avec lui. Cela montre comment le contentement à l’égard de la nourriture s’accorde avec le partage.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar cite cette parole à un homme qui mangeait beaucoup, rendant concrète l’invitation à la maîtrise de soi.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte la même parole par Abu Huraira et confirme son message essentiel de modération dans l’alimentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.