Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nâfi‘ a rapporté : Ibn ‘Oumar ne prenait jamais son repas sans qu’un pauvre ne soit invité à manger avec lui. Un jour, j’ai amené un homme pour partager son repas, mais celui-ci mangea excessivement. Ibn ‘Oumar dit alors :
« Ô Nâfi‘ ! Ne laisse plus cet homme entrer chez moi, car j’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar associa le partage d’un repas avec une personne pauvre au contentement de peu.
Une image du contraste entre se contenter de peu et manger excessivement.
Personne vivant dans le besoin et pouvant bénéficier d’un soutien.
Les savants expliquent cette formule comme une invitation à la modération, au contentement et à éviter la gloutonnerie ; les nombres ne constituent pas une règle physique littérale applicable à chaque croyant ou mécréant. Ibn Umar a montré la valeur de l’hospitalité et du partage de nourriture avec les personnes dans le besoin. Cette tradition ne permet pas de qualifier un invité de mécréant en fonction de son appétit.
- Servez-vous une portion modeste et mangez calmement, sans excès.
- Invitez une personne dans le besoin à partager votre repas et faites preuve de générosité.
- Utilisez cette parole pour vous inciter à la modération, et non pour condamner autrui.
Cette tradition rapporte la même parole prophétique par Ibn Umar et en éclaire ainsi le contexte.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ici aussi, la parole sert à encourager à la modération une personne qui mange beaucoup.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Cette tradition décrit les repas modestes de la famille du Prophète ﷺ et rejoint le thème du contentement de peu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.