Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le musulman mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant apprend à se contenter de peu et à maîtriser son appétit.
Une image évoquant la modération dans l’alimentation et le fait de se contenter de peu.
Une image évoquant la voracité et le fait de manger de grandes quantités.
Les savants classiques expliquent que cette parole incite à la modération et au contentement ; elle ne constitue pas une description médicale littérale de chaque musulman ou non-musulman. Ils soulignent que les croyants apprennent à maîtriser leur appétit et ne font pas de l’alimentation leur principale préoccupation. Cette parole n’établit pas une règle générale selon laquelle chaque non-musulman mangerait davantage que chaque musulman ; la leçon porte sur l’attitude et la maîtrise de soi.
- Servez-vous une portion modeste et ne vous resservez que si vous avez encore vraiment faim.
- Mangez lentement et arrêtez-vous lorsque vous êtes rassasié, même s’il reste de la nourriture sur la table.
- Cultivez la gratitude en évitant de gaspiller la nourriture et en vous contentant de ce que vous avez.
Ce récit reprend la même comparaison et appuie la leçon de ne pas manger avec avidité.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Un homme qui mangeait beaucoup s’est mis à manger moins après une exhortation du Prophète ﷺ ; cela montre que la maîtrise de soi peut s’apprendre.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Le Prophète ﷺ dit qu’il ne mange pas accoudé, soulignant l’humilité et la modération à table.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.