Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
D'après Amr : Abou Nahik était un homme qui mangeait avec excès. Ibn Omar lui dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le mécréant mange dans sept intestins." » Abou Nahik répondit alors : « Mais moi, je crois en Allah et en Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant fait preuve de maîtrise de soi et de modération dans son alimentation.
Une expression qui évoque le fait de beaucoup manger ; le texte ne demande pas de la comprendre comme une description médicale.
L’homme dont il est rapporté qu’il mangeait beaucoup.
Les savants classiques expliquent cette parole comme un encouragement à la maîtrise de soi et au contentement avec peu. Ils soulignent qu’elle ne permet pas de déclarer un musulman en particulier mécréant en raison de son appétit : Abu Nahik a répondu qu’il croyait en Allah et en Son Messager ﷺ. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la modération comme une bonne règle de bienséance à table, sans fixer une quantité de nourriture comme obligation religieuse générale.
- Servez-vous une portion modeste et ne vous resservez que si vous avez encore faim.
- Ne vous servez pas des habitudes alimentaires pour juger la foi d’autrui ; parlez avec sagesse et respect.
- Partagez votre repas, lorsque vous le pouvez, avec une personne qui a moins que vous.
Cette tradition sahih raconte l’histoire d’un homme qui s’est mis à manger moins après sa conversion et rejoint ainsi le thème de la discipline personnelle.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar a invité un homme pauvre à partager son repas ; cette tradition relie les habitudes alimentaires à l’hospitalité et à la sollicitude envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.