Sahih al-Bukhari, hadith 5397
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adiyy ibn Thâbit, d'après Abû Hâzim, d'après Abû Hourayra : Un homme mangeait beaucoup ; après avoir embrassé l'Islam, il se mit à manger peu. Cela fut mentionné au Prophète ﷺ qui dit alors :
« Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi apprend à se contenter de peu et à faire preuve de modération.
Image figurée qui oppose le contentement de peu à la gloutonnerie ; ces mots n’établissent pas une règle médicale.
Traduction de kāfir dans cette parole ; le hadith décrit un contraste dans les comportements alimentaires et n’autorise pas à condamner des personnes.
Les savants classiques expliquent que cette parole encourage la modération et le contentement, et que le croyant maîtrise ses désirs. Ils n’y voient pas une interdiction de manger suffisamment ou des aliments nourrissants : il est question de gloutonnerie et d’attachement à l’abondance, non d’une quantité fixe de nourriture pour chaque croyant.
- Servez-vous une portion adaptée et prenez le temps de manger.
- Exercez-vous au contentement en ne prenant pas plus que nécessaire.
- Ne faites pas des habitudes alimentaires un critère pour juger la foi des autres.
Cette tradition mentionne elle aussi la parole au sujet des sept intestins et la relie à une personne qui mangeait beaucoup.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Le Prophète ﷺ y dit qu’il ne mange pas en s’adossant ; ensemble, ces traditions soulignent l’humilité et la maîtrise de soi pendant les repas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.