Sahih al-Bukhari, hadith 5398
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, d'après Ali ibn al-Aqmar : J'ai entendu Abou Jouhaïfa dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je ne mange pas en étant accoudé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne mangeait pas en s’appuyant contre quelque chose.
Prendre appui avec le corps contre un mur, un coussin ou un autre objet en mangeant.
Les savants voient dans cette parole une incitation à adopter une posture modeste et sans ostentation pendant le repas. Elle décrit la pratique du Prophète ﷺ ; à elle seule, elle ne prouve pas qu’il est interdit de manger en s’appuyant. Les écoles juridiques abordent surtout cette posture comme une question de bienséance et de recommandation, et non comme une interdiction générale.
- Adoptez pendant le repas une posture détendue et digne, sans vous étaler.
- Mangez avec modestie ; ne faites pas du confort ou du luxe une fin en soi.
- Prenez le temps de manger calmement et veillez à la modération des quantités.
Cette tradition rapporte un récit concernant Abu Juhaifa et mentionne que le Prophète ﷺ dit à un homme : « Je ne mange pas en m’appuyant ». Elle se rattache donc directement au sens central de cette parole.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la modération dans l’alimentation et complète l’accent mis sur une manière de manger simple et mesurée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.