Sahih al-Bukhari, hadith 5399
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ " لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ".
Outhmane ibn Abi Chayba m'a rapporté : Djarir nous a informés, d'après Mansour, d'après Ali ibn al-Aqmar, d'après Abou Jouhayfa qui a dit : J'étais auprès du Prophète ﷺ lorsqu'il dit à un homme qui se trouvait avec lui : « Je ne mange pas en étant accoudé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne mangeait pas en position allongée ou accoudée.
S’asseoir en arrière ou prendre appui sur quelque chose pendant le repas.
Les savants y voient un exemple d’humilité et de simplicité dans les habitudes alimentaires. Cette parole décrit la posture du Prophète ﷺ ; elle ne signifie pas que manger en s’accoudant soit interdit en soi. Les quatre écoles juridiques n’y voient donc pas une interdiction générale, même si manger droit et avec modestie est recommandé.
- Mangez dans une posture confortable et droite, sans faire des repas une occasion de parade.
- Mangez à votre faim, mais évitez l’excès et réfléchissez à la simplicité des habitudes alimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.