Sahih al-Bukhari, hadith 5400
Rapporté par Khalid ibn al-Walid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ. قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Abou Oumama ibn Sahl, d'après Ibn Abbas, d'après Khalid ibn al-Walid qui a dit :
« On apporta au Prophète ﷺ un lézard du désert rôti. Il tendit la main pour en manger, mais on lui dit : "C'est un lézard du désert." Il retira alors sa main. Khalid demanda : "Est-ce interdit ?" Il répondit : "Non, mais cela ne se trouve pas dans la contrée de mon peuple, c'est pourquoi j'en ressens une répulsion naturelle." Khalid se mit alors à en manger tandis que le Messager d'Allah ﷺ le regardait. » Malik a rapporté d'Ibn Chihab qu'il s'agissait d'un lézard cuit sur des pierres chaudes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a montré que son aversion personnelle pour un aliment ne rend pas sa consommation interdite.
Un lézard du désert consommé comme aliment dans les régions arabes.
Mode de préparation où l’animal était rôti dans des pierres chaudes ou à proximité de celles-ci.
Les savants déduisent de ce récit que l’aversion personnelle pour un aliment permis ne prouve pas qu’il soit interdit. Le Prophète ﷺ a laissé le repas à Khalid ibn al-Walid et l’a regardé en manger. Les écoles juridiques considèrent le ḍabb comme un aliment permis ; les goûts personnels et les coutumes alimentaires locales ne modifient pas, à eux seuls, son statut religieux.
- Ne qualifiez pas un aliment d’interdit simplement parce que vous ne l’aimez pas ; distinguez les goûts personnels des règles religieuses.
- Respectez la diversité des coutumes alimentaires et ne faites pas pression sur autrui pour qu’il mange un aliment qu’il refuse.
- En cas de doute, demandez un avis islamique fiable au lieu de présenter une préférence personnelle comme une règle religieuse.
Cette tradition, tirée du chapitre consacré à la nourriture, complète l’exposé sur ce que les gens mangeaient et sur la diversité de leurs coutumes alimentaires.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Cette tradition porte sur l’attitude du Prophète ﷺ à table et aide à comprendre le contexte de ses habitudes alimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.