Sahih al-Bukhari, hadith 5401
Rapporté par Itban bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, d'après Al-Layth, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Mahmoud ibn Ar-Rabi' Al-Ansari m'a informé que 'Itban ibn Malik — qui faisait partie des Compagnons du Prophète ﷺ parmi les Ansars ayant participé à la bataille de Badr — s'est rendu auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui a dit :
« Ô Messager d'Allah ! Ma vue a baissé alors que je dirige la prière pour mon peuple. Lorsqu'il pleut, la vallée qui se trouve entre moi et eux est inondée, et je ne peux alors pas me rendre à leur mosquée pour diriger leur prière. J'aimerais donc, ô Messager d'Allah, que tu viennes prier dans ma maison afin que j'en fasse un lieu de prière. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je le ferai, si Allah le veut. » 'Itban poursuivit : Le lendemain matin, peu après le lever du soleil, le Messager d'Allah ﷺ vint accompagné d'Abou Bakr. Le Prophète ﷺ demanda la permission d'entrer et je la lui accordai. Il n'entra pas sans être d'abord entré dans la maison, puis il me dit : « Où souhaites-tu que je prie chez toi ? » Je lui indiquai un endroit de la maison. Le Prophète ﷺ se leva alors, prononça le Takbir, nous nous alignâmes derrière lui, il accomplit deux unités de prière, puis fit le salut final. Nous le retînmes ensuite pour un plat de Khazira que nous avions préparé. Des hommes en grand nombre du voisinage se rassemblèrent alors dans la maison. L'un d'eux demanda : « Où est Malik ibn Ad-Dukhshun ? » Quelqu'un répondit : « C'est un hypocrite qui n'aime ni Allah ni Son Messager. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ne dis pas cela ! Ne vois-tu pas qu'il a attesté qu'il n'y a de dieu qu'Allah, recherchant par là la Face d'Allah ? » L'homme répondit : « Allah et Son Messager sont plus savants. Mais nous l'avons toujours vu fréquenter les hypocrites et leur donner conseil. » Le Prophète ﷺ répliqua : « Certes, Allah a interdit le Feu de l'Enfer à quiconque atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah, recherchant sincèrement par là Sa Face. » Ibn Shihab ajouta : J'ai ensuite interrogé Al-Husayn ibn Muhammad Al-Ansari, l'un des Banu Salim et faisant partie de leurs notables, au sujet du récit de Mahmoud, et il l'a confirmé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a préservé la sincérité et reconnu l’attestation de foi.
‘Itban ibn Malik demanda au Prophète ﷺ de prier chez lui en raison de sa vue affaiblie et de la vallée inondée. Au cours de la visite, la question de Malik ibn ad-Dukhshun fut également évoquée.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Un plat préparé, mentionné dans cette tradition comme un repas.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une prière surérogatoire accomplie chez soi est valide et qu’un lieu où l’on a prié peut servir d’espace de prière. Le Prophète ﷺ accomplit deux rak‘ahs après qu’‘Itban lui eut indiqué l’endroit choisi. Cette tradition enseigne également qu’il ne faut pas qualifier les gens d’hypocrites à la légère : Allah connaît leurs intentions intérieures, et une attestation de foi prononcée pour Allah mérite d’être protégée. Les savants rattachent cette parole à une attestation de foi sincère, et non à des mots prononcés sans foi ni intention.
- Ne qualifiez pas les autres d’hypocrites sur la base de soupçons ; laissez à Allah le soin de juger les intentions cachées.
- Soutenez les personnes que la maladie ou des difficultés pratiques empêchent de prier en groupe.
- Prononcez l’attestation de foi avec sincérité et traitez-la avec le respect qu’elle mérite.
Cette tradition enseigne que les actes sont évalués selon les intentions. Cela rejoint l’accent mis ici sur la recherche de l’agrément d’Allah lorsqu’on prononce l’attestation de foi.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Cette tradition sahih, tirée du Livre des aliments et des repas, apporte un contexte lié à l’organisation des chapitres, tandis que le hadith présent traite surtout du lieu de prière, de la fraternité et de l’attestation de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.