Sahih al-Bukhari, hadith 5402
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'id, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Ma tante maternelle a offert au Prophète ﷺ des dhabbs (lézards du désert), du lait caillé séché et du lait. Le dhabb fut placé sur sa nappe ; s'il avait été illicite, il n'y aurait pas été déposé. Il but le lait et mangea du lait caillé séché.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le dhabb fut servi, mais le Prophète ﷺ n’en mangea pas.
Un animal du désert souvent désigné dans les traductions comme un lézard du désert.
Un produit laitier séché, généralement préparé à partir de yaourt ou de lait.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de manger le dhabb : le Prophète ﷺ le fit apporter sur sa nappe et ne le rejeta pas comme un aliment interdit. Il n’en mangea pas lui-même parce qu’il n’en avait pas envie ; sa réserve ne le rend pas interdit. Les juristes des écoles sunnites considèrent le dhabb comme halal, même si une aversion personnelle peut dissuader quelqu’un d’en manger.
- Distinguez le fait de ne pas aimer un aliment de celui de le considérer comme interdit.
- En cas de doute, recherchez une preuve fiable avant de déclarer un aliment halal ou haram.
- Respectez les préférences alimentaires personnelles sans condamner injustement les autres.
Cette tradition apparentée traite également de la question de savoir si le dhabb peut être mangé et enrichit le contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #5404 (Sahih)Cette tradition issue du même recueil apporte un éclairage supplémentaire sur le fait que le Prophète ﷺ n’ait pas mangé de dhabb.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.