Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5403

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Yaqub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit :

« Nous nous réjouissions véritablement du jour du vendredi. Il y avait une vieille femme qui prenait des racines de bette, les mettait dans sa marmite et y ajoutait quelques grains d'orge. Lorsque nous avions terminé la prière, nous lui rendions visite et elle nous présentait ce plat. C'est pour cela que nous étions heureux le vendredi. Nous ne prenions notre repas de midi ni ne faisions la sieste qu'après la prière du vendredi. Par Allah, il n'y avait dans ce plat ni graisse ni suif. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le repas simple pris après la prière du vendredi rendait ce jour particulier.

Termes clés expliqués
bette

Légume-feuille dont la femme âgée utilisait les racines dans le plat.

grains d’orge

Grains d’orge ajoutés aux légumes.

sieste de l’après-midi

Courte période de repos dans l’après-midi.

Enseignements des savants

La tradition décrit les conditions de vie modestes des compagnons et montre que l’hospitalité et le fait de se réunir peuvent apporter de la joie, même sans mets coûteux. Les savants n’en déduisent ni statut religieux particulier pour ce plat ni obligation de manger après la prière du vendredi. La mention du repas après la prière relate la façon dont ce groupe passait son vendredi ; elle ne constitue pas, à elle seule, une prescription concernant l’heure de la prière ou la sieste de l’après-midi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites d’un repas partagé une occasion de témoigner de l’attention à votre famille, à vos voisins ou à vos amis, même si le repas est simple.
  2. Appréciez l’hospitalité et les moments partagés sans mesurer la valeur d’un repas à la quantité ou au prix des aliments.
  3. Organisez votre vendredi autour de la prière et réservez du temps aux liens avec les autres, sans faire de vos habitudes personnelles des obligations religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.