Sahih al-Bukhari, hadith 5409
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ.
D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ n'a jamais critiqué un plat ; s'il l'appréciait, il en mangeait, et s'il ne l'aimait pas, il le délaissait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne critiquait pas la nourriture : il en mangeait ou la laissait.
Il ne tenait pas de propos dépréciatifs au sujet de la nourriture.
Il n’en mangeait pas lorsqu’il n’en avait pas envie.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon de ne pas dénigrer la nourriture : celui qui l’apprécie peut en manger, et celui qui ne l’aime pas peut la laisser poliment. Le récit enseigne aussi l’humilité et la gratitude ; il n’oblige personne à manger tous les plats qui lui sont proposés.
- Parlez de la nourriture avec respect, même si vous n’aimez pas un plat.
- Mangez ce que vous aimez et refusez poliment les autres aliments.
- Appréciez ce que vous recevez et exprimez votre gratitude sans excès.
Cette tradition sahih figure dans la même section consacrée à la nourriture et complète la description des habitudes alimentaires du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5410 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la nourriture simple à l’époque du Prophète ﷺ et se rattache au thème de la modestie à table.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.