Sahih al-Bukhari, hadith 5410
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.
Abou Hazim a rapporté qu'il a demandé à Sahl :
« Avez-vous vu de la farine blanche du vivant du Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Non. » Je demandai alors : « Tamisiez-vous la farine d'orge ? » Il dit : « Non, mais nous soufflions dessus (pour en ôter l'enveloppe). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons mangeaient de l’orge sans tamiser finement la farine.
Farine finement tamisée dont les éléments grossiers ont été retirés.
Passer la farine au tamis pour séparer le son et les particules les plus grossières.
Enveloppes extérieures sèches du grain d’orge.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de manger des aliments simples et que la farine blanche fine n’est pas une exigence. Cette description loue le mode de vie sobre des Compagnons, sans pour autant faire de l’évitement de la farine tamisée une obligation religieuse. Elle montre également qu’ils retiraient le son par un moyen simple.
- Appréciez les aliments simples et nourrissants sans rechercher constamment des produits plus raffinés.
- Ne transformez pas vos préférences alimentaires personnelles en règles religieuses pour les autres.
- Prenez soin des aliments et utilisez ce qui est disponible sans gaspiller.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.