Sahih al-Bukhari, hadith 541
Rapporté par Abu Barza al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Al-Minhal, d'après Abou Barza : Le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l'aube (Fajr) alors que l'on pouvait reconnaître son voisin assis à ses côtés, et il y récitait entre soixante et cent versets. Il accomplissait la prière du midi (Dhouhr) dès que le soleil déclinait, et la prière de l'après-midi (Asr) à une heure où quelqu'un pouvait aller jusqu'à l'extrémité de Médine et revenir alors que le soleil était encore haut. J'ai oublié ce qu'il a dit au sujet du Maghreb. Et il ne voyait aucun inconvénient à retarder la prière de l'Icha jusqu'au tiers de la nuit. Puis il a dit : jusqu'à la moitié de la nuit. Mou'adh a dit : Chou'ba a raconté : Ensuite, je l'ai rencontré une autre fois et il a dit : ou le tiers de la nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les horaires de prière du Prophète ﷺ témoignent d’une répartition attentive et d’une certaine souplesse.
Le moment où le soleil commence à descendre après avoir atteint son point le plus haut dans le ciel ; c’est le début du temps de Dhuhr.
La quantité de récitation coranique pendant la prière de Fajr, exprimée en versets.
Des indications sur l’heure à laquelle le Prophète ﷺ accomplissait la prière d’Isha ; le rapporteur transmet les deux formulations.
Les savants déduisent de ce récit que Fajr était accomplie à la lumière du matin et que Dhuhr commençait après que le soleil eut dépassé son zénith. La description d’Asr montre que la prière était accomplie bien avant le coucher du soleil. Le récit indique également qu’il peut être permis de retarder Isha tant que l’on reste dans son temps prescrit. Les écoles juridiques examinent les horaires préférables précis à partir de cette tradition et d’autres ; le retard ne doit pas conduire à accomplir la prière après la fin de son temps.
- Organisez vos activités quotidiennes de manière à pouvoir accomplir chaque prière dans le temps qui lui est prescrit.
- Fiez-vous à des horaires locaux fiables et ne retardez pas une prière jusqu’à ce que son temps soit écoulé.
- Tenez compte des circonstances, comme la chaleur, sans relâcher votre assiduité à la prière.
Cette tradition rapporte que, lors des fortes chaleurs, le Prophète ﷺ retardait le début de Dhuhr jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, complétant ainsi la description des horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Cette tradition apporte un contexte supplémentaire sur les horaires de prière et la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait les prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.