Sahih al-Bukhari, hadith 542
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Khalid ibn Abd ar-Rahman nous a informés, Ghalib al-Qattan m'a rapporté, d'après Bakr ibn Abdullah al-Muzani, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Lorsque nous accomplissions la prière de Dhuhr derrière le Messager d'Allah ﷺ, nous nous prosternions sur nos vêtements pour nous protéger de la chaleur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons se protégeaient de la chaleur en s’agenouillant sur leurs vêtements.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La posture de la prière dans laquelle le front repose au sol.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’utiliser un vêtement pour se protéger de la chaleur pendant la prosternation. Elle montre que les Compagnons ont conservé la posture de la prière tout en tenant compte de conditions difficiles. Les écoles juridiques examinent également les conditions relatives à ce qui peut couvrir le front pendant la prosternation.
- Protégez-vous de la chaleur ou de l’inconfort sans rendre la prière inutilement difficile.
- Si le sol est trop chaud, utilisez pendant la prière un tissu ou un vêtement propre.
- Respectez les postures prescrites de la prière et adaptez les détails pratiques dans les limites permises.
Cette tradition sahih rapportée par Anas concerne également la prière de la mi-journée accomplie derrière le Prophète ﷺ et contribue à éclairer le contexte de la prière.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Cette tradition sahih décrit une autre pratique du Prophète ﷺ à Médine et replace la question dans le contexte plus large de la souplesse pratique au sein de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.