Sahih al-Bukhari, hadith 5411
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.
Abou Houraïra a rapporté : Un jour, le Prophète ﷺ distribua des dattes à ses Compagnons et donna à chacun sept dattes. Il m'en donna également sept, dont l'une était sèche et dure. Pourtant, aucune de ces dattes ne me fut plus agréable que celle-là, car elle prolongea mon temps de mastication.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hurayra appréciait même une datte dure, car elle exigeait une longue mastication.
Une datte sèche et coriace qui demandait davantage de temps à mâcher.
Ceux qui ont rencontré le Prophète ﷺ et ont cru en lui.
Les savants voient dans ce récit un exemple de contentement avec ce qui est disponible et d’appréciation des ressources simples. Il décrit une préférence personnelle, et non une prescription de choisir des aliments durs. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle particulière concernant les dattes.
- Appréciez la nourriture dont vous disposez, même si elle est simple.
- Parlez avec respect de la nourriture et des petites ressources du quotidien.
- Prenez le temps de manger et réfléchissez aux bienfaits que vous recevez.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ ne critiquait pas la nourriture : il mangeait ce qu’il aimait et laissait ce qu’il n’aimait pas.
Sahih al-Bukhari · #5410 (Sahih)Le récit sur la farine simple que les gens mangeaient à cette époque inscrit la modestie de leur alimentation dans le même contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.