Sahih al-Bukhari, hadith 5412
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mouhammad, nous a rapporté Wahb ibn Jarir, nous a rapporté Chou'ba, d'après Ismaïl, d'après Qays, d'après Sa'd qui a dit : Je me suis vu être le septième des sept avec le Prophète ﷺ ; nous n'avions pour toute nourriture que les feuilles de l'arbre Hubula, au point que l'un de nous déféquait comme le fait la brebis. Puis les Banou Asad ont voulu m'enseigner l'Islam ; j'aurais alors été perdant et mes efforts auraient été vains.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers musulmans ont enduré une grande faim et sont restés fidèles à leur foi.
Le nom de l’arbre dont les premiers musulmans mangeaient les feuilles.
Une tribu arabe qui, selon la narration, voulait enseigner l’islam à Sa'd.
Les savants soulignent que les premiers musulmans ont enduré de grandes épreuves sans renoncer à leur foi. Les paroles de Sa'd au sujet de son engagement insistent sur le fait qu’il avait embrassé l’islam très tôt et n’avait pas besoin que d’autres lui enseignent une nouvelle doctrine religieuse. Cette narration enseigne également que le mérite et la constance ne se mesurent ni à la richesse ni au confort.
- Reste fidèle à ta foi et à tes valeurs lorsque tu traverses des épreuves.
- Sois reconnaissant pour la nourriture et ne la gaspille pas ; pense à ceux qui vivent dans le dénuement.
- Reconnais les efforts et la constance de ceux qui ont affronté des conditions difficiles avant toi.
Cette narration décrit également la nourriture simple et la rareté des ressources à l’époque du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Ce hadith rapporte que la famille du Prophète ﷺ a vécu longtemps avec peu de nourriture, ce qui rejoint les épreuves décrites ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.