Sahih al-Bukhari, hadith 543
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Abou an-Nou'man nous a rapporté : Hammad — c'est Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Jabir ibn Zayd, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a prié à Médine sept et huit rak'ats pour le Dhuhr et l'Asr, ainsi que pour le Maghrib et l'Isha. Ayyoub dit :
« Peut-être était-ce lors d'une nuit pluvieuse. » Il répondit : « C'est possible. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Médine, le Prophète ﷺ a regroupé les prières de midi et de l’après-midi.
Pluriel de rak‘ah : une unité de la prière rituelle.
Accomplir deux prières pendant une seule plage horaire : Dhuhr avec Asr, ou Maghrib avec Isha.
Les savants examinent cette tradition comme preuve de la permission de regrouper les prières dans certaines circonstances. Ils divergent sur les conditions précises et sur l’interprétation du regroupement : la majorité des écoles juridiques l’autorise dans des circonstances reconnues, telles que le voyage ou la pluie ; l’école hanafite adopte généralement une interprétation plus restrictive en dehors du pèlerinage. La mention de la pluie par Ayyub constitue une explication possible de la tradition, mais elle n’y est pas confirmée comme cause établie. Ce hadith ne constitue donc pas une autorisation générale de regrouper les prières sans motif valable.
- Accomplis les cinq prières quotidiennes à l’heure et respecte les conditions de leur regroupement.
- En cas de maladie, de voyage ou de circonstances difficiles, recherche des informations fiables sur les règles applicables à ta situation.
- Profite des dispenses autorisées en islam sans les étendre au-delà de ce que les savants étayent.
Cette tradition rapportée par Aisha décrit le moment où le Prophète ﷺ accomplissait la prière d’Asr et complète le thème général des horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #545 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha renseigne également sur l’horaire d’Asr et aide à comprendre la pratique des horaires de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.