Sahih al-Bukhari, hadith 545
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Qoutayba nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du Asr alors que le soleil brillait encore dans sa chambre et que l'ombre n'était pas encore apparue dans celle-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria la prière de l’Asr alors que le soleil brillait encore dans la chambre d’Aïcha.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie après le Dhuhr.
Zone sombre qui apparaît lorsqu’un objet bloque la lumière du soleil.
La pièce d’Aïcha ; la description de la lumière du soleil qui y pénètre donne une indication sur l’heure.
Les savants utilisent cette description comme indication que le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l’Asr au début de son temps prescrit. Les rayons du soleil qui entraient encore dans la chambre d’Aïcha et l’ombre qui n’y était pas encore visible décrivent cette heure dans un lieu précis ; ils ne définissent pas une heure fixe valable en tout lieu et en toute saison. Les écoles juridiques diffèrent dans leur calcul du début de l’Asr, mais elles soulignent que la prière doit être accomplie dans son temps valide et ne pas être retardée sans raison.
- Accomplissez la prière de l’Asr dans son temps prescrit et ne la retardez pas inutilement.
- Utilisez un calendrier fiable des heures de prière pour votre lieu de résidence et suivez le calcul reconnu par votre communauté.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également le Prophète ﷺ accomplissant l’Asr alors que la lumière du soleil pénétrait encore dans sa chambre.
Sahih al-Bukhari · #546 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha mentionne aussi que le Prophète ﷺ pria l’Asr alors que le soleil brillait encore dans sa chambre.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Cette tradition traite de l’heure de l’Asr et complète les indications relatives à l’heure de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.