Sahih al-Bukhari, hadith 544
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا.
Ibrahim ibn al-Moundhir nous a rapporté, il a dit : Anas ibn Iyad nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, que Aïcha a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du 'Asr alors que le soleil n'était pas encore sorti de sa chambre. » Et Abou Oussama a dit, rapportant de Hicham : « Depuis le fond de sa chambre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière du Asr alors que le soleil éclairait encore la chambre de Aïcha.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie après le Dhuhr.
La lumière du soleil éclairait encore la chambre de Aïcha, ce qui donne une indication sur l’heure de la prière.
Les savants classiques déduisent de l’observation de Aïcha que le Prophète ﷺ accomplissait le Asr au début de son temps prescrit. Cette tradition souligne l’importance d’accomplir la prière à l’heure, mais ne fixe pas à elle seule toutes les limites du temps du Asr ; les juristes les établissent en conciliant plusieurs traditions et arguments juridiques.
- Organisez votre journée afin de pouvoir accomplir le Asr dans son temps prescrit.
- Fiez-vous à des horaires de prière fiables et ne retardez pas la prière sans raison.
- Prenez au sérieux les observations directes des Compagnons lorsque vous étudiez les horaires de prière.
Cette tradition sahih décrit également le soleil éclairant la chambre de Aïcha pendant la prière du Asr et étaye ainsi l’indication concernant son horaire.
Sahih al-Bukhari · #546 (Sahih)Cette tradition sahih confirme que le Prophète ﷺ accomplit le Asr alors que la lumière du soleil était encore présente dans sa chambre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.