Sahih al-Bukhari, hadith 5439
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha, qu'il a entendu Anas ibn Malik dire : Un tailleur invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas qu'il avait préparé. Anas dit : J'accompagnai le Messager d'Allah ﷺ à ce repas. Le tailleur servit au Messager d'Allah ﷺ du pain d'orge et une soupe contenant de la courge et de la viande séchée. Anas dit : Je vis le Messager d'Allah ﷺ chercher les morceaux de courge tout autour du plat. Depuis ce jour, je n'ai cessé d'aimer la courge. Thoumama a également rapporté d'Anas : Et je rassemblais les morceaux de courge devant lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas apprit à apprécier la courge en voyant le Prophète ﷺ en manger.
Un tailleur invita le Prophète ﷺ et Anas à un repas composé de pain d’orge, de soupe, de courge et de viande séchée.
Fruit comestible incorporé à la soupe.
Viande séchée afin de la conserver plus longtemps.
Pain préparé avec de la farine d’orge.
Les savants déduisent de ce récit qu’on peut apprécier les plats simples et qu’il est permis d’accepter l’invitation d’une personne aux moyens modestes. L’attachement d’Anas à la courge montre avec quelle affection les Compagnons suivaient les habitudes du Prophète ﷺ. Ce récit n’impose pas de manger un aliment particulier.
- Acceptez les invitations avec gratitude, même lorsque le repas est simple.
- Appréciez la nourriture préparée pour vous et ne dénigrez pas les plats modestes.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant respectueusement ses bonnes habitudes, sans les rendre obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.