Sahih al-Bukhari, hadith 546
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Ibn 'Ouyayna nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha, elle a dit : Le Prophète ﷺ accomplissait la prière du 'Asr alors que le soleil brillait encore dans ma chambre et que l'ombre n'était pas encore apparue. Et Mâlik, Yahya ibn Sa'îd, Chou'ayb et Ibn Abî Hafsa ont dit : « Et le soleil avant que [l'ombre] n'apparaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait le Asr alors que le soleil éclairait encore la chambre de Aïcha.
La prière obligatoire de l’après-midi.
L’ombre qui se forme lorsque le soleil avance dans le ciel ; le texte décrit les rayons du soleil atteignant la chambre de Aïcha.
Les savants déduisent de ce récit que la prière du Asr était accomplie au début de son horaire prescrit. La description de la lumière du soleil dans la chambre de Aïcha précise le moment ; elle ne constitue pas une mesure distincte et fixe applicable à tous les lieux et à toutes les saisons. Les écoles juridiques reconnaissent le début du Asr en fonction de la longueur des ombres, avec une divergence bien connue entre la plupart des écoles et l’école hanafite quant à la mesure de l’ombre retenue.
- Accomplissez le Asr dès que son horaire commence et ne le retardez pas sans raison.
- Utilisez un calendrier fiable des horaires de prière de votre région, car la position du soleil varie selon le lieu et la saison.
- Organisez vos activités quotidiennes afin de pouvoir accomplir la prière obligatoire à l’heure.
Aïcha décrit également le Prophète ﷺ accomplissant le Asr alors que le soleil éclairait encore sa chambre.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas rapporte qu’ils accomplissaient le Asr puis pouvaient encore se rendre dans les quartiers périphériques alors que le soleil était haut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.