Sahih al-Bukhari, hadith 5442
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Et Mouhammad ibn Yoûsouf a dit, d'après Soufyâne, d'après Mansoûr ibn Safiyya : Ma mère m'a rapporté d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qu'elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors que nous étions rassasiés par les deux choses noires : les dattes et l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit comment les dattes et l’eau suffisaient à nourrir le foyer.
Une appellation désignant les dattes et l’eau ; dans cette expression, toutes deux sont qualifiées de « noires ».
Ne plus avoir faim ni soif.
Les savants classiques comprennent ce récit comme une description des conditions de vie simples du Prophète ﷺ et de sa famille, et non comme une prescription imposant de se limiter aux dattes et à l’eau. La tradition loue le contentement et la simplicité sans interdire de savourer les aliments licites.
- Appréciez les repas simples et exprimez votre gratitude pour ce que vous recevez chaque jour.
- Choisissez consciemment ce qui est nécessaire lorsque vous dépensez pour la nourriture, et évitez le gaspillage.
- Associez la simplicité au partage de la nourriture et au souci des personnes dans le besoin.
Cette tradition, tirée du même livre consacré à la nourriture, rejoint le thème des repas simples au sein du foyer du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Il décrit la famille du Prophète ﷺ se contentant d’aliments simples et éclaire ainsi le contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.