Sahih al-Bukhari, hadith 5443
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Abû Ghassân nous a rapporté, il a dit : Abû Hâzim m’a rapporté, d’après Ibrâhîm ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Abd Allâh ibn Abî Rabî‘a, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh, qu’Allah les agrée tous deux, qui a dit :
« Il y avait à Médine un Juif qui me prêtait de l’argent contre ma récolte de dattes jusqu’à la saison de la cueillette. Jâbir possédait une terre située sur le chemin de Rûma ; cette année-là, elle ne produisit rien et resta improductive pendant un an. Le Juif vint me trouver au moment de la cueillette, mais je n’avais rien pu récolter. Je lui demandai alors de m’accorder un délai jusqu’à l’année suivante, mais il refusa. Le Prophète ﷺ fut informé de cela et dit à ses Compagnons : “Allons demander au Juif d’accorder un répit à Jâbir.” Ils vinrent donc avec moi dans mon palmeraie, et le Prophète ﷺ se mit à parler au Juif, mais celui-ci répondit : “Ô Abû al-Qâsim ! Je ne lui accorderai aucun délai.” Voyant son attitude, le Prophète ﷺ se leva, fit le tour du palmeraie, puis revint lui parler, mais le Juif refusa encore. Je me levai alors, apportai quelques dattes fraîches (rutab) que je plaçai devant le Prophète ﷺ ; il en mangea, puis me dit : “Où est ta cabane, ô Jâbir ?” Je la lui indiquai, et il dit : “Étends-y une natte pour moi.” Je l’étendis, il y entra et s’y reposa. À son réveil, je lui apportai une autre poignée de dattes dont il mangea, puis il se leva et parla de nouveau au Juif, qui refusa encore. Alors, le Prophète ﷺ se leva une seconde fois parmi les palmiers chargés de dattes fraîches et dit : “Ô Jâbir ! Cueille les dattes et acquitte ta dette.” Le Juif resta présent tandis que je cueillais les dattes ; j’en récoltai suffisamment pour rembourser intégralement ma dette, et il en resta même un surplus. Je sortis ensuite, allai trouver le Prophète ﷺ et lui annonçai la bonne nouvelle. Il dit alors : “J’atteste que je suis le Messager d’Allah ﷺ.” » ‘Urûsh et ‘arîsh désignent une construction ; Ibn ‘Abbâs a expliqué que le terme ma‘rûshât s’applique aux vignes et autres plantes que l’on dresse sur des treilles, et que leurs ‘urûsh sont leurs structures.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aidé Jâbir à rembourser sa dette après l’échec de sa récolte.
Jâbir ne pouvait pas rembourser sa dette à un prêteur juif parce que sa récolte de dattes avait échoué. Le Prophète ﷺ se rendit avec des compagnons dans son verger pour demander un délai, puis l’aida à régler sa dette.
Temps supplémentaire accordé pour rembourser une dette.
Dattes fraîches et mûres.
Hutte ou simple abri couvert servant de lieu de repos.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est louable de soutenir un débiteur en difficulté et de demander un délai en son nom. Le créancier est encouragé à faire preuve de clémence, mais le récit précise que Jâbir reconnaissait sa dette et qu’il la remboursa intégralement. Les savants considèrent l’abondance de la récolte comme un miracle et un signe de la prophétie de Muhammad ﷺ. Ce hadith n’autorise pas à ne pas rembourser ses dettes.
- En cas de difficulté financière temporaire, demandez un délai rapidement et honnêtement, et convenez clairement des modalités avec votre créancier.
- Apportez une aide concrète à une personne endettée, par exemple en servant de médiateur ou en organisant une aide au remboursement.
- Remboursez une dette dès que vous en avez les moyens et respectez les droits du créancier.
Cette tradition du même Livre des aliments évoque l’hospitalité et le partage de la nourriture, thèmes liés à la sollicitude et à l’aide dans l’histoire de Jâbir.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Cette tradition sahih décrit le rapport du Prophète ﷺ à la nourriture et se rattache aux thèmes de l’alimentation et de la subsistance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.