Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5448

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Mohammed ibn Talha nous a rapporté, d'après Zoubaïd, d'après Moudjahid qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Il y a parmi les arbres un arbre qui ressemble au musulman, c'est le palmier-dattier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le palmier-dattier reflète la constance du musulman dans le bien.

Termes clés expliqués
palmier-dattier

Un palmier qui produit des dattes.

ressemble à un musulman

La comparaison évoque des qualités positives communes ; la parole prophétique ne précise pas ici de qualités particulières.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que cette comparaison met en valeur les nombreux bienfaits du palmier-dattier et sa constance. Tout comme l’arbre procure continuellement des bienfaits, le musulman doit faire le bien et être utile aux autres. Cette parole enseigne une leçon morale et n’établit aucune règle juridique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez-vous aujourd’hui comment vos paroles ou vos actes peuvent être utiles à quelqu’un d’autre.
  2. Persévérez dans de petites bonnes habitudes, comme aider avec fiabilité et parler avec bienveillance.
  3. Partagez ce que vous avez avec les autres, même s’il s’agit d’une aide simple ou de nourriture.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.