Sahih al-Bukhari, hadith 547
Rapporté par Abu Barza al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Mouhammad ibn Mouqatil nous a rapporté, il a dit : Abdallah nous a informés, il a dit : Awf nous a informés, d'après Sayyar ibn Salama qui a dit : Mon père et moi sommes entrés chez Abou Barza al-Aslami, et mon père lui a demandé :
« Comment le Messager d'Allah ﷺ accomplissait-il les prières obligatoires ? » Il répondit : « Il accomplissait la prière du Dhuhr, que vous appelez la première, lorsque le soleil venait de décliner. Il accomplissait la prière du 'Asr à une heure telle que l'un d'entre nous pouvait retourner à sa demeure située à l'extrémité de Médine alors que le soleil était encore haut — et j'ai oublié ce qu'il a dit au sujet du Maghrib. Il aimait retarder la prière du 'Isha', que vous appelez al-'Atama, et il désapprouvait le sommeil avant celle-ci et les conversations après. Il terminait la prière du matin (Fajr) lorsqu'un homme pouvait reconnaître son voisin assis à côté de lui, et il y récitait entre soixante et cent versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les prières à leurs heures et récitait longuement lors de la prière de l’aube.
Un terme désignant la prière de midi, accomplie ici après le passage du soleil à son zénith.
Un autre nom de la prière nocturne, l’isha.
La quantité de récitation coranique qu’Abu Barza décrit pour la prière de l’aube.
Les savants déduisent de ce hadith que l’heure de la prière de midi commence après le passage du soleil à son zénith et que retarder la prière de l’isha peut être méritoire, tant que cela n’entraîne pas de difficulté excessive. La désapprobation du sommeil avant l’isha et des conversations après celle-ci témoigne de la crainte de manquer la prière ou de perturber le repos nocturne ; les savants évoquent des exceptions pour les conversations utiles. Le hadith montre également que la prière de l’aube était accomplie avec une longue récitation. Les écoles juridiques reconnaissent l’étendue des horaires de prière et, pour déterminer si le retard est préférable, prennent notamment en compte la prière en commun, les circonstances et la prévention de toute gêne.
- Organise tes activités quotidiennes de façon à accomplir les prières obligatoires dans leurs horaires prescrits.
- Réserve une place à la prière de l’isha dans ton emploi du temps et évite les activités qui t’en détournent ou perturbent ton sommeil.
- Prends le temps de réciter avec attention pendant la prière de l’aube, selon tes connaissances et tes capacités.
Ce récit sahih décrit également le Prophète ﷺ accomplissant la prière de l’asr alors que le soleil était encore visible.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas décrit qu’après la prière de l’asr, les gens pouvaient encore retourner dans un quartier éloigné de Médine alors que le soleil était haut.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Ce récit sahih complète la description de la prière de l’aube et du moment où les personnes présentes pouvaient se reconnaître.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.