Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5466

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mouhammad m'a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab, qu'Anas a dit : Je suis la personne la plus savante au sujet du hijab. Oubaï ibn Ka'b m'interrogeait souvent à ce propos. Le Messager d'Allah ﷺ devint l'époux de Zaynab bint Jahch qu'il épousa à Médine. Il invita les gens à un repas après que le soleil se fut levé haut dans le ciel. Le Messager d'Allah ﷺ s'assit et des hommes restèrent assis avec lui même après que les autres convives furent partis. Finalement, le Messager d'Allah ﷺ se leva et partit, et je marchai avec lui jusqu'à ce qu'il atteigne la porte de la chambre d'Aïcha. Pensant alors qu'ils étaient partis, il revint et je revins avec lui ; mais voici qu'ils étaient toujours assis à leur place. Il repartit donc et je l'accompagnai une seconde fois jusqu'à la porte de la chambre d'Aïcha. Il revint encore et je revins avec lui, et cette fois-ci ils s'étaient enfin levés. Il tendit alors un rideau entre lui et moi, et le verset concernant le hijab fut révélé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ respecta l’intimité après un repas, et le verset du hijab fut révélé.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit le banquet de mariage du Prophète ﷺ avec Zaynab bint Jahsh à Médine. Certains invités restèrent assis après le repas ; le Prophète ﷺ fit alors installer un rideau, puis le verset relatif au hijab fut révélé.

Termes clés expliqués
hijab

Ici : la directive divine concernant la séparation et l’intimité dans l’espace domestique du Prophète ﷺ.

rideau

Un écran séparant l’espace de vie du Prophète ﷺ des visiteurs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les visiteurs doivent respecter l’intimité de leur hôte et ne pas s’attarder sans raison après un repas. La tradition associe la révélation du verset du hijab à la séparation des espaces dans le domicile du Prophète ﷺ. Elle montre aussi qu’Anas ibn Malik connaissait directement les circonstances et la mise en pratique de cette directive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le repas, partez lorsque la visite est terminée et que votre hôte a besoin de la place.
  2. Demandez la permission et respectez les espaces séparés dans le domicile d’autrui.
  3. Organisez les réunions de façon que les invités sachent quand le repas et la visite sont terminés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.