Sahih al-Bukhari, hadith 5467
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
Isḥāq ibn Naṣr m'a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté en disant : Burayd m'a rapporté, d'après Abū Burda, d'après Abū Mūsā – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Un fils m'est né et je l'ai apporté au Prophète ﷺ. Il l'a nommé Ibrāhīm, a pratiqué le taḥnīk avec une datte, a invoqué la bénédiction pour lui et me l'a rendu. Et il était l'aîné des enfants d'Abū Mūsā.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna à Ibrāhīm, le fils d’Abū Mūsā, son nom et invoqua la bénédiction pour lui.
Ramollir une datte et en frotter une petite quantité sur le palais d’un nouveau-né.
Bénédiction et bien durable accordés par Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de présenter un nouveau-né à une personne pieuse, de lui donner un beau nom, de pratiquer le taḥnīk et de demander à Allah de bénir l’enfant. Le hadith montre également que le Prophète ﷺ accueillait les enfants avec bienveillance. Le taḥnīk est recommandé, mais non obligatoire.
- Choisissez pour un nouveau-né un beau nom dont l’origine est porteuse de sens.
- Demandez à Allah d’accorder bénédiction et bien-être à un nouvel enfant.
- Accueillez la naissance d’un enfant avec attention et associez chaleureusement la famille et la communauté.
Cette tradition décrit également un nouveau-né présenté au Prophète ﷺ, qui pratiqua le taḥnīk pour lui.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)Cette tradition évoque un nouveau-né présenté au Prophète ﷺ et souligne l’importance de donner un nom aux enfants.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Cette tradition traite du fait de donner aux enfants le nom du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.