Sahih al-Bukhari, hadith 5470
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Abou Talha avait un fils qui était malade. Alors qu'Abou Talha était sorti, l'enfant mourut. À son retour, Abou Talha demanda :
« Comment va mon fils ? » Oumm Soulaym répondit : « Il est plus calme que jamais. » Elle lui servit ensuite le dîner ; il mangea puis eut des rapports avec elle. Lorsqu'il eut terminé, elle dit : « Enterre l'enfant. » Le lendemain matin, Abou Talha se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'informa de ce qui s'était passé. Le Prophète ﷺ demanda : « Avez-vous eu des rapports cette nuit ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Allah ! Bénis-les tous les deux. » Oumm Soulaym donna naissance à un garçon. Abou Talha me dit : « Garde-le jusqu'à ce que tu l'amènes au Prophète ﷺ. » Il amena l'enfant au Prophète ﷺ et Oumm Soulaym envoya avec lui quelques dattes. Le Prophète ﷺ prit l'enfant et demanda : « Y a-t-il quelque chose avec lui ? » Ils répondirent : « Oui, quelques dattes. » Le Prophète ﷺ les prit, les mâcha, en retira une partie de sa bouche pour la mettre dans la bouche de l'enfant, accomplit ainsi le Tahnik pour lui, et le nomma Abdullah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pratiqua le tahnik pour le nouveau-né Abdullah et invoqua la bénédiction en sa faveur.
Ramollir une datte puis en frotter une petite quantité dans la bouche d’un nouveau-né.
Le sacrifice offert à l’occasion de la naissance d’un enfant ; c’est le sujet du chapitre où figure cette tradition.
Les savants classiques ont déduit de ce récit qu’il est recommandé de pratiquer le tahnik avec une datte et de demander la bénédiction pour un nouveau-né. Leurs explications soulignent également l’exemple d’Umm Sulaym : elle annonça la triste nouvelle avec soin et calme, sans dissimuler la réalité. Les événements familiaux évoqués ne prescrivent pas aux parents de réprimer leur chagrin en cas de deuil.
- Demandez à Allah de bénir le nouveau-né et accueillez l’enfant avec attention et gratitude.
- Laissez aux parents qui ont perdu un enfant l’espace nécessaire pour faire leur deuil ; ce récit ne leur demande pas de cacher leurs émotions.
- Parlez calmement des pratiques religieuses liées à la naissance et appuyez-vous sur des connaissances fiables.
Cette tradition décrit également un nouveau-né amené auprès du Prophète ﷺ et recevant le tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Cette tradition sahih figure à côté de ce récit dans le chapitre et traite de la manière de prendre soin d’un nouveau-né.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Cette tradition traite de l’aqiqa et complète ainsi le thème plus général de la naissance abordé dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.