Sahih al-Bukhari, hadith 5469
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, Hishām ibn ʿUrwa nous a rapporté, d’après son père, d’après Asmāʾ bint Abī Bakr – qu’Allah les agrée tous deux – qu’elle tomba enceinte de ʿAbdallāh ibn al-Zubayr à La Mecque. Elle dit :
« Je partis alors que j’étais sur le point d’accoucher ; j’arrivai à Médine et je m’installai à Qubāʾ, où j’accouchai. Ensuite, j’apportai l’enfant au Messager d’Allah ﷺ et le plaçai sur ses genoux. Il demanda une datte, la mâcha et mit un peu de sa salive dans la bouche du bébé. Ainsi, la première chose qui entra dans son ventre fut la salive du Messager d’Allah ﷺ. Puis il accomplit le taḥnīk avec la datte, invoqua Allah pour lui et le bénit. Il fut le premier enfant né dans l’ère islamique. Les musulmans se réjouirent grandement de sa naissance, car on leur avait dit que les Juifs les avaient ensorcelés afin qu’ils n’aient plus d’enfants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pratiqua le taḥnīk sur le nouveau-né ʿAbdallāh et invoqua la bénédiction pour lui.
Asmāʾ bint Abī Bakr émigra de La Mecque à Médine alors qu’elle était très avancée dans sa grossesse et accoucha de ʿAbdallāh ibn al-Zubayr à Qubāʾ. Les musulmans furent particulièrement heureux, car on leur avait annoncé qu’ils n’auraient plus d’enfants.
Frotter délicatement le palais d’un nouveau-né avec une petite quantité de datte mâchée.
Un lieu près de Médine où Asmāʾ accoucha.
Les savants déduisent de ce récit que pratiquer le taḥnīk avec une datte et invoquer la bénédiction sont des pratiques recommandées lors d’une naissance. Le récit rapporte l’acte du Prophète ﷺ ; il ne rend pas le taḥnīk obligatoire. Les savants soulignent également qu’il faut utiliser une datte tendre en petite quantité, afin de préserver la sécurité de l’enfant.
- À la naissance d’un enfant, invoquez Allah afin qu’Il lui accorde Sa bénédiction et une bonne vie.
- Pour pratiquer le taḥnīk, utilisez une petite quantité de datte tendre et agissez avec précaution.
- Célébrez une naissance avec gratitude et veillez aux soins et à la sécurité de la mère et de l’enfant.
Ce récit décrit lui aussi le Prophète ﷺ pratiquant le taḥnīk sur un nouveau-né et invoquant pour lui.
Sahih al-Bukhari · #5468 (Sahih)Ce récit mentionne également qu’un nouveau-né fut amené auprès du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Ce récit traite d’une autre pratique recommandée liée à la naissance : le sacrifice de la ʿaqīqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.