Sahih al-Bukhari, hadith 5484
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Thabit ibn Yazid nous a rapporté, Asim nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi, d'après Adi ibn Hatim — qu'Allah l'agrée — d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Si tu lâches ton chien en mentionnant le nom d'Allah, et qu'il attrape le gibier et le tue, alors manges-en. Mais si le chien en mange, n'en mange pas, car il l'a attrapé pour lui-même. Et si d'autres chiens dont le nom d'Allah n'a pas été mentionné se mêlent à ton chien, et qu'ils attrapent et tuent le gibier, n'en mange pas, car tu ne sais pas lequel d'entre eux l'a tué. Et si tu tires sur le gibier et que tu le retrouves un jour ou deux jours plus tard, sans autre trace que celle de ta flèche, alors manges-en. Mais s'il est tombé dans l'eau, n'en mange pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est licite si le chien de chasse est lancé correctement et que la cause de la mort est certaine.
Évoquer Allah en lançant le chien de chasse, généralement en disant « Bismillah ».
Le chien mange de la proie ; le hadith cite cela comme une raison de ne pas la consommer.
Rien n’indique qu’un autre élément ait blessé ou tué le gibier.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de manger le gibier si le chasseur mentionne le nom d’Allah en lançant un chien dressé et si le chien capture la proie sans en manger. Si le chien en mange, ou si d’autres chiens, lancés sans que le nom d’Allah ait été mentionné, participent à la chasse, un doute subsiste sur les circonstances de la capture et, selon le texte, il ne faut pas manger cette proie. De même, un animal atteint par une flèche puis retrouvé plus tard peut être consommé si l’on ne voit que la blessure causée par la flèche du chasseur ; si l’animal est retrouvé dans l’eau, le hadith exclut sa consommation en raison de l’incertitude sur la cause de la mort. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions relatives aux animaux de chasse, à la mention du nom d’Allah et au doute concernant la cause du décès.
- Mentionnez le nom d’Allah en lançant un chien de chasse et veillez à ce qu’il ne mange pas la proie.
- Ne mangez pas le gibier si d’autres chiens l’ont poursuivi et qu’il est impossible de savoir lequel l’a tué.
- Si vous retrouvez le gibier plus tard, vérifiez soigneusement si votre flèche est la seule cause visible de sa mort ; ne le mangez pas s’il est tombé dans l’eau.
Cette tradition rapportée par Adi ibn Hatim traite également des conditions permettant de manger le gibier capturé par un chien de chasse.
Sahih al-Bukhari · #5485 (Sahih)Cette tradition examine le cas du gibier abattu que l’on retrouve après un certain temps et les indices permettant d’établir la cause de sa mort.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Cette tradition porte sur la chasse avec un chien dressé et les conditions de consommation de la proie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.