Sahih al-Bukhari, hadith 5490
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abou an-Nadr, affranchi de 'Omar ibn 'Oubaïdallah, d'après Nafi', affranchi d'Abou Qatada, d'après Abou Qatada, qu'il était avec le Messager d'Allah ﷺ. Lorsqu'ils furent à une certaine distance sur la route de La Mecque, il resta en arrière avec des compagnons qui étaient en état d'ihram, alors que lui-même ne l'était pas. Il aperçut un âne sauvage, monta sur son cheval et demanda à ses compagnons de lui tendre son fouet, mais ils refusèrent. Il leur demanda ensuite sa lance, mais ils refusèrent également. Il la prit alors lui-même, chargea l'âne sauvage et le tua. Certains compagnons du Messager d'Allah ﷺ en mangèrent, tandis que d'autres s'en abstinrent. Lorsqu'ils rejoignirent le Messager d'Allah ﷺ, ils l'interrogèrent à ce sujet. Il répondit : « C'est une nourriture qu'Allah vous a offerte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin qui n’est pas en état d’ihram peut chasser du gibier pour ses compagnons de voyage.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certains rites et certaines interdictions.
Animal sauvage chassé par Abû Qatada dans cette tradition.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui n’est pas en état d’ihram peut chasser du gibier et que les personnes en état d’ihram peuvent en manger si elles n’ont pas elles-mêmes chassé l’animal ni contribué à sa chasse. Les écoles juridiques examinent les conditions précises ; la tradition indique clairement qu’Abû Qatada n’était pas en état d’ihram et que ses compagnons ont refusé de l’aider. La parole du Prophète ﷺ confirme qu’ils pouvaient manger de cette viande.
- Si vous êtes en état d’ihram et avez un doute sur la consommation de gibier, renseignez-vous soigneusement avant d’en manger.
- Respectez les interdictions de l’ihram et n’aidez pas un pèlerin à chasser du gibier.
- Appréciez les biens licites comme une grâce d’Allah et suivez à ce sujet les indications du Prophète ﷺ.
Cette version du récit mentionne également qu’Abû Qatada a capturé l’animal et que le Prophète ﷺ a répondu à ses compagnons à ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Cette tradition rapporte le même événement impliquant Abû Qatada et étaye l’explication concernant la consommation de gibier pendant le voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.