Sahih al-Bukhari, hadith 5496
Rapporté par Abu Thalaba Al-Khushani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Thalaba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ".
Abou Tha'laba Al-Khouchani a rapporté : Je suis venu vers le Prophète ﷺ et j'ai dit :
« Ô Messager d'Allah, nous vivons dans une terre des Gens du Livre et nous mangeons dans leur vaisselle. Nous sommes aussi dans une terre de chasse ; je chasse avec mon arc, avec mon chien dressé et avec mon chien non dressé. » Le Prophète ﷺ répondit : « Concernant ce que tu as mentionné sur le fait de vivre en terre des Gens du Livre : ne mangez pas dans leur vaisselle à moins de n'avoir aucune autre option. Si vous n'en trouvez pas d'autre, lavez-la puis mangez dedans. Quant à ce que tu as mentionné sur la terre de chasse : ce que tu chasses avec ton arc, prononce le nom d'Allah dessus et mange-le. Ce que tu chasses avec ton chien dressé, prononce le nom d'Allah dessus et mange-le. Et ce que tu chasses avec ton chien non dressé, si tu le trouves vivant, égorge-le et mange-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est permis lorsque l’invocation appropriée et la méthode de chasse correcte sont respectées.
Juifs et chrétiens qui suivent une Écriture révélée antérieure.
Chien entraîné à chasser sur ordre et à capturer le gibier pour son maître.
Mettre à mort l’animal conformément aux prescriptions islamiques lorsqu’on le trouve vivant.
Les savants déduisent de ce texte que la chasse à l’arc est permise lorsque le nom d’Allah est invoqué. Un chien de chasse dressé peut capturer une proie si le chasseur invoque le nom d’Allah au moment de le lâcher. Si l’on trouve vivant le gibier capturé par un chien non dressé, il faut encore le sacrifier conformément aux prescriptions. Concernant l’usage de récipients appartenant à des non-musulmans, les juristes expliquent qu’il n’est pas interdit en soi : s’il existe un motif de soupçonner une impureté, on les lave ; le hadith souligne qu’il faut les laver lorsqu’on ne dispose pas d’autres récipients. Les écoles juridiques détaillent davantage les conditions précises de la chasse et du sacrifice.
- Invoquez le nom d’Allah en tirant à l’arc et en lâchant un chien de chasse dressé.
- Ne mangez le gibier capturé par un chien non dressé que si vous le trouvez vivant et le sacrifiez vous-même selon les prescriptions.
- Lavez les récipients si vous avez une raison de penser qu’ils sont impurs, et utilisez des récipients propres lorsqu’il y en a.
Cette tradition rapportée par Abu Thaʿlaba traite également de la chasse et des conditions permettant de manger le gibier capturé.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Adi ibn Hatim interroge au sujet de la chasse avec un chien dressé ; la tradition précise les règles de l’invocation du nom d’Allah et de la consommation du gibier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.