Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Al-Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté en disant : Yazîd ibn Abî ‘Ubayd m’a rapporté, d’après Salama ibn al-Akwa‘, qui a dit : Lorsque le soir tomba, le jour de la conquête de Khaybar, ils allumèrent des feux. Le Prophète ﷺ demanda :
« Pourquoi avez-vous allumé ces feux ? » Ils répondirent : « Pour cuire la viande d’ânes domestiques. » Il dit : « Versez ce qu’il y a dedans et brisez vos marmites. » Un homme parmi les gens se leva alors et dit : « Ne pouvons-nous pas verser ce qu’il y a dedans puis les laver ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Ou bien cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La viande d’âne domestique est interdite à la consommation ; les ustensiles de cuisson contaminés peuvent être lavés.
L’événement eut lieu le soir du jour de la conquête de Khaybar, comme l’indique le rapporteur dans le texte.
Des ânes élevés comme animaux domestiques ou de bât, et non des ânes sauvages.
Jetez les aliments contenus dans les marmites.
Le Prophète ﷺ accepta la proposition de laver les marmites au lieu de les briser.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de manger de la viande d’âne domestique. La première consigne était de jeter le contenu et de briser les marmites ; lorsqu’un Compagnon proposa de les laver, le Prophète ﷺ approuva. Les savants citent donc cette tradition comme preuve qu’il n’est pas nécessaire de détruire les ustensiles de cuisson : ils peuvent être soigneusement nettoyés. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la consommation de viande d’âne domestique.
- En cas de doute sur un aliment, vérifiez d’abord s’il est permis selon les règles de l’islam.
- Jetez les aliments interdits et nettoyez soigneusement les ustensiles de cuisson avant de les réutiliser.
- Suivez les indications prophétiques claires et écoutez attentivement les questions de clarification.
Cette tradition porte également sur la viande d’âne domestique à Khaybar et apporte un éclairage supplémentaire sur l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)Le Prophète ﷺ y donne des indications sur l’utilisation et le nettoyage des ustensiles d’autrui, sujet lié au nettoyage des marmites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.