Sahih al-Bukhari, hadith 5498
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Saïd ibn Masrouq, d'après Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', d'après son grand-père, Rafi' ibn Khadij, qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ à Dhoul-Houlaïfa lorsque les gens furent frappés par la faim. Nous nous emparâmes de chameaux et de moutons, tandis que le Prophète ﷺ se trouvait à l'arrière du groupe. Les gens se hâtèrent et installèrent les marmites, mais le Prophète ﷺ arriva vers eux et ordonna que les marmites soient renversées. Ensuite, il partagea le butin en considérant dix moutons comme équivalents à un chameau. Un chameau s'enfuit et il n'y avait que peu de chevaux parmi les gens ; ils le poursuivirent mais s'épuisèrent, jusqu'à ce qu'un homme l'atteigne d'une flèche et qu'Allah l'arrête. Le Prophète ﷺ dit :
« Certes, ces bêtes ont des fugitifs comme les bêtes sauvages ont des fugitifs ; si l'une d'elles vous échappe, agissez ainsi. » Mon grand-père dit : « Nous espérons – ou craignons – rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux ; pouvons-nous égorger avec des roseaux ? » Il répondit : « Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah est mentionné, mangez-en, sauf la dent et l'ongle. Je vais vous expliquer pourquoi : la dent est un os et l'ongle est le couteau des Abyssins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’abattage en cas de nécessité obéit à des règles claires concernant la mise à mort et la consommation des animaux.
Rafi ibn Khadij rapporte que les Compagnons souffraient de la faim à Dhu al-Hulayfa et qu’ils avaient obtenu des animaux comme butin de guerre. Le Prophète ﷺ vint les trouver, fit renverser les marmites et partagea les animaux. Rafi lui demanda ensuite s’ils pouvaient abattre avec des roseaux en l’absence de couteaux.
Un lieu près de Médine où le Prophète ﷺ et ses Compagnons séjournèrent.
Inciser l’animal avec un outil tranchant adapté afin que son sang s’écoule.
Le Prophète ﷺ cite l’ongle parmi les instruments exclus pour l’abattage et fait référence à son emploi comme couteau.
Les savants déduisent qu’un animal qui s’échappe et ne peut être capturé par les moyens habituels peut être tué avec un projectile tel qu’une flèche, à condition d’invoquer le nom d’Allah et que l’animal meure de sa blessure. Pour l’abattage ordinaire, un outil tranchant doit faire couler le sang et le nom d’Allah doit être invoqué. La dent et l’ongle sont exclus ; l’explication du hadith évoque la nature osseuse de la dent et l’usage de l’ongle comme couteau. Les écoles juridiques exposent les conditions précises de l’abattage et de la chasse dans leurs ouvrages, mais cette narration pose la règle fondamentale pour l’abattage d’urgence et le bétail échappé.
- Pour l’abattage, utilisez un outil tranchant adapté et invoquez le nom d’Allah.
- N’utilisez ni dent ni ongle comme instrument d’abattage.
- Traitez le bétail échappé conformément à la règle de nécessité exposée dans la narration et évitez toute souffrance inutile.
Cette narration traite de l’évaluation du gibier capturé ou blessé et clarifie ainsi les règles de la chasse.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Cette narration sahih traite également de l’abattage avec un outil tranchant et complète les règles relatives à l’écoulement du sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.