Sahih al-Bukhari, hadith 5499
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
Mou‘alla ibn Asad nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azîz — c’est-à-dire Ibn al-Moukhtâr — nous a rapporté, Moûsâ ibn ‘Ouqba nous a informés, il a dit : Sâlim m’a informé qu’il avait entendu ‘Abdullâh rapporter du Messager d’Allah ﷺ qu’il avait rencontré Zayd ibn ‘Amr ibn Noufayl dans le bas de Balda, et cela avant que la Révélation ne descende sur le Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ lui présenta un plat contenant de la viande, mais Zayd refusa d’en manger, puis dit :
« Je ne mange pas de ce que vous égorgez sur vos pierres sacrificielles (Ansâb), et je ne mange que de ce sur quoi le nom d’Allah a été mentionné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn ʿAmr refusait la viande provenant de sacrifices offerts sur des pierres votives et ne mangeait que ce qui avait été sacrifié au nom d’Allah.
Pierres ou autels auprès desquels les gens de l’époque préislamique offraient des sacrifices aux idoles.
Mentionner Allah lors de l’abattage, en reconnaissant que le sacrifice Lui est destiné.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas manger la viande d’un sacrifice dédié aux idoles et qu’il est important de mentionner Allah lors de l’abattage. Le hadith rapporte également que Zayd ibn ʿAmr rejetait l’idolâtrie avant la révélation faite au Prophète ﷺ ; ses propos personnels ne remplacent pas les règles islamiques relatives à l’abattage. Les écoles juridiques examinent aussi séparément les conditions d’un abattage valide et les cas où l’on oublie de mentionner Allah.
- Renseignez-vous sur la provenance de la viande et choisissez des aliments abattus selon les règles islamiques.
- Réservez le culte et les sacrifices à Allah seul et évitez toute forme d’idolâtrie.
- Respectez attentivement les règles alimentaires et consultez un savant compétent si la méthode d’abattage n’est pas claire.
Cette narration traite aussi de l’abattage et du sacrifice, et aide à replacer la question de la viande halal dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)La narration aborde les conditions auxquelles le gibier peut être consommé et se rattache aux règles sur les aliments halal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.