Chasse et Abattage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5500

Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chasse et Abattage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jundub ibn Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'Al-Aswad ibn Qays, de Joundoub ibn Soufyane Al-Bajali qui a dit : Nous avons offert des sacrifices avec le Messager d'Allah ﷺ un certain jour. Or, certaines personnes avaient égorgé leurs bêtes avant la prière. Lorsque le Prophète ﷺ termina sa prière, il constata qu'ils avaient égorgé avant celle-ci et dit :

« Quiconque a égorgé avant la prière, qu'il égorge une autre bête à la place ; et celui qui n'a pas encore égorgé jusqu'à ce que nous ayons prié, qu'il égorge au nom d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice de l’Aïd al-Adha n’est valablement accompli qu’après la prière de l’Aïd.

Contexte et circonstances

Certaines personnes avaient égorgé leurs bêtes avant la prière de l’Aïd, le jour de la fête du sacrifice. Le Prophète ﷺ leur ordonna d’égorger une autre bête.

Termes clés expliqués
sacrifice

Un animal égorgé pendant l’Aïd al-Adha en tant qu’acte d’adoration voué à Allah.

à sa place

En remplacement de l’animal égorgé trop tôt.

au nom d’Allah

En invoquant Allah au moment de l’égorgement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le temps du sacrifice commence après l’accomplissement de la prière de l’Aïd ; celui qui égorge avant cette prière n’a pas accompli le sacrifice prescrit et doit égorger une autre bête. Les écoles juridiques divergent sur certains détails du début du temps du sacrifice, notamment pour celui qui n’assiste pas à la prière de l’Aïd, mais elles s’accordent à considérer cette prière comme la limite pour ceux qui l’accomplissent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez d’égorger votre sacrifice après la prière de l’Aïd, en tenant compte de l’horaire local de la prière.
  2. En cas de doute sur le moment du sacrifice, consultez les recommandations d’un imam ou d’un savant digne de confiance.
  3. Invoquez Allah au moment de l’égorgement et considérez le sacrifice comme un acte d’adoration, et non comme une simple tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.